1
00:00:06,014 --> 00:00:08,848
(RISOS)
2
00:00:09,084 --> 00:00:11,178
(CONVERSA INDISTINTA)
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,419
Você vai me dar licença?
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,760
- Obrigado.
- Tchau, amor.
5
00:00:33,842 --> 00:00:34,935
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
6
00:00:57,232 --> 00:00:58,256
Obrigado.
7
00:01:02,804 --> 00:01:03,931
Ei.
8
00:01:21,723 --> 00:01:23,089
(INAUDÍVEL)
9
00:01:34,035 --> 00:01:35,469
Devíamos ir.
10
00:01:50,318 --> 00:01:52,753
O computador diz que ele está
verificado, ok?
11
00:01:52,787 --> 00:01:54,756
(VOZ PROFUNDA) Ele não fez isso.
(TELEFONE TOCANDO)
12
00:01:55,290 --> 00:01:56,690
Você se importa?
13
00:02:03,265 --> 00:02:05,461
Você precisa de um táxi?
Posso te chamar de um.
14
00:02:14,142 --> 00:02:16,111
Colin.
15
00:02:17,012 --> 00:02:19,311
- Rainha do gelo.
- Colin, me desculpe.
16
00:02:19,347 --> 00:02:21,612
Você foi
olhando para mim a noite toda.
17
00:02:32,427 --> 00:02:33,656
Pare com isso!
18
00:02:42,003 --> 00:02:44,438
Pare com isso! Parar!
19
00:02:46,675 --> 00:02:49,804
Saia de cima de mim! (GEMIDOS)
20
00:03:10,699 --> 00:03:11,699
(BATE)
21
00:03:23,178 --> 00:03:24,737
(EXPLOSÃO)
22
00:03:37,492 --> 00:03:40,690
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
23
00:04:17,766 --> 00:04:19,735
(TELEFONE TOCA)
24
00:04:34,182 --> 00:04:35,206
Olá?
25
00:04:45,226 --> 00:04:47,718
-Leo Dalton.
- Tudo bem, senhor.
26
00:04:47,762 --> 00:04:49,628
- Leão.
-Sam está aqui?
27
00:04:49,664 --> 00:04:51,064
Ainda não. A caminho.
28
00:04:54,369 --> 00:04:55,632
Aí está, doutor.
29
00:04:59,841 --> 00:05:01,241
Olá.
30
00:05:08,116 --> 00:05:10,347
Na sua bicicleta, amor.
31
00:05:10,385 --> 00:05:14,789
Sam Ryan, você tem
esteve na loucura?
32
00:05:14,823 --> 00:05:18,726
Mary. Maria Carter.
O que você está fazendo aqui?
33
00:05:19,861 --> 00:05:22,695
Há um frenesi na mídia,
então eu sou a pessoa azarada
34
00:05:22,730 --> 00:05:24,596
quem tem que manter
está sob controle.
35
00:05:24,632 --> 00:05:26,100
Parece uma bomba.
36
00:05:26,668 --> 00:05:29,297
É um ministro do governo.
Ele sobreviveu, graças a Deus.
37
00:05:32,106 --> 00:05:34,234
Há um super-chefe
da multidão pesada aqui,
38
00:05:34,275 --> 00:05:36,710
então é melhor
preste atenção aos nossos Ps e Qs.
39
00:05:51,726 --> 00:05:52,989
Olá, Sam.
40
00:05:53,027 --> 00:05:55,428
Ah, sim. Como você conseguiu isso?
41
00:05:55,463 --> 00:05:57,432
Escorreguei no chuveiro.
42
00:06:09,744 --> 00:06:13,078
Superintendente Chefe Detetive
Tom Leith, Esquadrão Antiterrorista.
43
00:06:13,114 --> 00:06:14,309
SO13 para você.
44
00:06:14,349 --> 00:06:17,183
Professor Sam Ryan,
patologista forense.
45
00:06:19,654 --> 00:06:22,385
TOM: Atrás das fitas, senhora.
46
00:06:22,423 --> 00:06:25,257
Eu sei, Tom, mas eu
também tenho um trabalho a fazer.
47
00:06:26,961 --> 00:06:29,931
A explosão parece ter
foi contido neste canto.
48
00:06:29,964 --> 00:06:32,559
TOM: A maioria dos
o pessoal da cozinha tinha ido embora...
49
00:06:33,067 --> 00:06:35,229
A maior parte da cozinha
a equipe foi para casa.
50
00:06:35,270 --> 00:06:38,399
E felizmente o superior
o chão não caiu.
51
00:06:38,439 --> 00:06:40,635
Arquiteto merece uma medalha.
52
00:06:41,142 --> 00:06:42,974
Há um casal
de corpos aqui embaixo,
53
00:06:43,011 --> 00:06:45,412
mais três lá em cima,
primeiro e segundo andar.
54
00:06:55,423 --> 00:06:57,688
Esta parte é uma bagunça sangrenta.
55
00:07:00,762 --> 00:07:02,993
Se vocês dois pudessem trabalhar
seu caminho para cima...
56
00:07:10,939 --> 00:07:12,635
TOM: Acesso ao estacionamento?
57
00:07:12,674 --> 00:07:14,905
Os hóspedes do hotel utilizam-no gratuitamente.
58
00:07:14,943 --> 00:07:17,003
Membros do
público tem que pagar.
59
00:07:17,045 --> 00:07:18,980
DCI Gallacher.
60
00:07:19,013 --> 00:07:21,812
TOM: Os convidados podem entrar
o hotel pelos fundos?
61
00:07:21,849 --> 00:07:24,444
Eles têm que conseguir uma porta dos fundos
código da recepção, chefe.
62
00:07:24,485 --> 00:07:26,920
- CFTV?
- Gravado.
63
00:07:40,835 --> 00:07:44,328
Esse está quase intacto.
Caso contrário, apenas partes do corpo.
64
00:07:44,372 --> 00:07:48,241
Suas moscas estão abertas. Pode
tem se aliviado.
65
00:07:49,877 --> 00:07:51,846
Parece uma queimadura por fricção.
66
00:07:52,413 --> 00:07:54,746
Você poderia fotografar
aí, por favor?
67
00:07:59,153 --> 00:08:01,145
GALLACHER: Isso
um quase conseguiu escapar.
68
00:08:18,840 --> 00:08:21,139
Posso ter uma fotografia,
por favor? Suas mãos.
69
00:08:57,445 --> 00:09:00,904
- Partes do corpo.
- Sem nome, sem nacionalidade.
70
00:09:00,948 --> 00:09:02,507
Pessoa ou pessoas?
71
00:09:03,484 --> 00:09:05,851
Levará algum tempo para saber disso.
72
00:09:05,887 --> 00:09:08,880
SAM: Quem quer que tenha sido deve ter
estava sentado bem em cima da explosão.
73
00:09:08,923 --> 00:09:11,552
TOM: Segurando a bomba?
- Não sei.
74
00:09:11,592 --> 00:09:13,322
Teremos que esperar
para os resultados do DNA.
75
00:09:13,361 --> 00:09:15,330
TOM: Coisas sangrentas demoram uma eternidade.
76
00:09:19,333 --> 00:09:20,961
Ainda não sente nada?
77
00:09:23,304 --> 00:09:27,071
Ok, você vai ter
um pequeno passeio de helicóptero.
78
00:09:27,108 --> 00:09:28,576
Peter saiu?
79
00:09:28,943 --> 00:09:31,777
Quarto reservado em nome
de um Sr. e uma Sra. Peter Croft.
80
00:09:35,016 --> 00:09:36,314
TOM: Ela pulou.
81
00:09:37,618 --> 00:09:41,214
Não está em boa forma. Caiu em
o porão bem na parte de trás.
82
00:09:42,824 --> 00:09:44,622
Pode ser ele aqui.
83
00:09:49,030 --> 00:09:50,999
Peter Croft, presumimos.
84
00:09:54,135 --> 00:09:56,627
Parece que ele está tentando
para lutar contra alguém.
85
00:09:57,605 --> 00:10:00,700
LEÃO: Acho que não.
- Eu me pergunto por que ele não pulou.
86
00:10:23,698 --> 00:10:25,291
Faz parte da mandíbula inferior.
87
00:10:32,406 --> 00:10:34,375
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
88
00:10:40,548 --> 00:10:42,141
- Terminou?
- Sim.
89
00:10:42,183 --> 00:10:43,674
Por que não pegar este?
90
00:10:48,256 --> 00:10:51,385
Tudo parece ter
queimou muito mais devagar aqui.
91
00:10:51,425 --> 00:10:53,223
Mas ele ainda não
saia da cama.
92
00:11:05,773 --> 00:11:08,004
Não acordei,
pelo que parece.
93
00:11:08,042 --> 00:11:11,342
HARRY: Gases tóxicos enquanto
ele estava dormindo. LEÃO: Possivelmente.
94
00:11:12,313 --> 00:11:14,282
Eu devo ir e ajudar
Sam lá embaixo.
95
00:11:15,783 --> 00:11:19,220
- Mmm, belo jogo de xadrez.
HARRY: Isso é incomum.
96
00:11:23,324 --> 00:11:25,293
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
97
00:11:32,633 --> 00:11:33,828
Sem sorte?
98
00:11:35,069 --> 00:11:37,971
Eu recebo o serviço de atendimento.
99
00:11:38,005 --> 00:11:42,101
Você deveria ouvir a mensagem de Ayesha,
Mohammed. São notícias fantásticas.
100
00:11:42,143 --> 00:11:44,078
SENHOR. KHAN: Provavelmente
recebi uma palestra antecipada.
101
00:11:44,111 --> 00:11:46,171
Ou dormindo o que quer que seja
ela estava fazendo ontem à noite.
102
00:11:47,915 --> 00:11:49,884
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
103
00:11:53,154 --> 00:11:55,885
- De onde diabos isso vem?
- Lá em cima, eu acho.
104
00:11:56,691 --> 00:11:57,989
Tem certeza que todo mundo saiu?
105
00:12:15,243 --> 00:12:17,405
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
106
00:12:17,678 --> 00:12:21,115
- Está vindo do elevador.
- Não! Deixe isso!
107
00:12:21,148 --> 00:12:23,913
- Tem alguém aí.
- Pode ser uma armadilha.
108
00:12:23,951 --> 00:12:25,249
Quem verificou este elevador?
109
00:12:26,921 --> 00:12:30,187
Obtenha um pouco de energia reserva.
Todos os outros, claro!
110
00:12:30,224 --> 00:12:32,284
GALLACHER: Mova-se! Mova-se!
111
00:12:36,864 --> 00:12:38,696
Honestamente, nossos bombeiros.
112
00:12:38,733 --> 00:12:41,362
Sim. Há um
muito dinheiro aqui.
113
00:12:45,239 --> 00:12:48,835
Vamos, doutor. Nada
para você. Não há corpos aqui.
114
00:12:50,845 --> 00:12:53,872
Desculpe. Isso está fora de
limites. É a sala do ministro.
115
00:13:03,724 --> 00:13:06,694
- Sabemos qual ministro?
-Bob Bowman.
116
00:13:08,162 --> 00:13:09,755
Aquisições de defesa.
117
00:13:11,666 --> 00:13:14,659
Está tudo bem, Tom, não estou
vai roubar seu trovão.
118
00:13:14,702 --> 00:13:19,970
Mas se você quiser ver minha identidade, diz
Estou destacado para o Gabinete do Governo,
119
00:13:20,007 --> 00:13:21,441
a partir desta manhã.
120
00:13:22,176 --> 00:13:24,270
Estamos prontos, senhor.
121
00:13:24,312 --> 00:13:26,941
Você pode deixar o
construindo como todo mundo.
122
00:13:36,924 --> 00:13:38,893
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
123
00:13:43,965 --> 00:13:45,797
(conversa indistinta)
124
00:13:47,969 --> 00:13:50,097
Você está com uma concussão?
(limpa a garganta)
125
00:13:50,137 --> 00:13:52,868
- Não, estou bem.
- Você não deveria fazer um check-up?
126
00:13:52,907 --> 00:13:54,205
Eu ficarei bem, obrigado.
127
00:14:04,785 --> 00:14:06,025
HARRY: Como foi parar aí?
128
00:14:07,021 --> 00:14:09,752
Alguém entrou para tentar
escapar, então entrei em pânico, talvez.
129
00:14:13,361 --> 00:14:16,798
Ayesha Khan, estudante
na Universidade de Brent.
130
00:14:16,831 --> 00:14:18,823
- Esse é o corpo? LEÃO: Sam.
131
00:14:56,237 --> 00:14:58,399
Morto pela queda violenta?
132
00:14:58,672 --> 00:15:00,573
Eu não acho.
133
00:15:01,409 --> 00:15:03,378
Não há queimaduras no corpo.
134
00:15:05,780 --> 00:15:07,043
Olhe no bolso.
135
00:15:10,918 --> 00:15:11,977
TOM: Dê-me isso.
136
00:15:20,728 --> 00:15:21,991
Traduza isso.
137
00:15:23,097 --> 00:15:24,360
Danos nos nós dos dedos.
138
00:15:25,132 --> 00:15:26,327
SAM: Pode estar fraturado.
139
00:15:29,036 --> 00:15:31,005
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)
140
00:15:37,178 --> 00:15:39,147
(TELEFONE TOCA)
141
00:15:44,151 --> 00:15:46,120
Ayesha? É o papai.
142
00:15:48,222 --> 00:15:49,554
Quem é esse?
143
00:15:50,691 --> 00:15:53,217
Sim, Rusholme, Manchester.
144
00:15:57,698 --> 00:15:59,360
Sim.
145
00:16:02,069 --> 00:16:03,298
Sim.
146
00:16:06,941 --> 00:16:08,068
Sim.
147
00:16:16,417 --> 00:16:18,079
Você realmente fez
isso no chuveiro?
148
00:16:19,053 --> 00:16:21,215
Sim. E eu tenho
uma terrível dor de cabeça.
149
00:16:22,790 --> 00:16:24,952
É como dizer: “Eu
entrei em uma porta."
150
00:16:26,660 --> 00:16:30,119
Leith quer alguém no
conferência de imprensa. Você pode fazer isso?
151
00:16:30,164 --> 00:16:31,462
Sim, claro.
152
00:16:41,308 --> 00:16:42,953
AYESHA NA GRAVAÇÃO:
Desculpe, é tão tarde.
153
00:16:42,977 --> 00:16:46,311
Só para dizer que tenho um
primeiro nas preliminares. Ei!
154
00:16:46,347 --> 00:16:48,373
Então eu não sou tão
grosso como eu pensava.
155
00:16:48,649 --> 00:16:50,948
Talvez conversemos amanhã. Tchau.
156
00:16:50,985 --> 00:16:54,183
- Mohamed, por favor.
- Era onde ela estava.
157
00:16:54,221 --> 00:16:56,554
SRA. KHAN: Nós
não sei de nada ainda.
158
00:16:58,225 --> 00:16:59,386
Eu sei.
159
00:16:59,426 --> 00:17:00,325
HOMEM: (NA TV) A
ministro do governo
160
00:17:00,361 --> 00:17:02,660
pode ter sido reservado
em um dos quartos...
161
00:17:02,897 --> 00:17:04,024
(TODOS CLAMORANDO)
162
00:17:04,064 --> 00:17:05,999
HOMEM: Você pode confirmar cinco mortos?
163
00:17:06,033 --> 00:17:08,628
Temos evidências de cinco
corpos e pode haver mais.
164
00:17:08,669 --> 00:17:11,014
Estamos trabalhando na suposição
este foi um ataque terrorista.
165
00:17:11,038 --> 00:17:12,097
HOMEM: Senhor, aqui, por favor...
166
00:17:12,139 --> 00:17:14,217
MULHER: Isso significa alguma
dos corpos não são identificáveis?
167
00:17:14,241 --> 00:17:16,608
- Você quer levar este?
- Sim, é esse o caso.
168
00:17:16,644 --> 00:17:17,821
E podemos ter
confiar no DNA...
169
00:17:17,845 --> 00:17:19,973
TOM: Todos os corpos
será identificado a tempo.
170
00:17:20,014 --> 00:17:22,381
É verdade que você recebeu um aviso
sobre um grupo indonésio?
171
00:17:22,416 --> 00:17:24,282
TOM: Nós os temos o tempo todo.
172
00:17:24,318 --> 00:17:26,844
Quais foram as intenções do ministro
medidas de segurança?
173
00:17:26,887 --> 00:17:29,857
Sabemos que o ministro estava
em uma visita privada para ver amigos.
174
00:17:30,491 --> 00:17:32,936
Como poderia este terrorista saber
o ministro estaria lá?
175
00:17:32,960 --> 00:17:34,929
TOM: Não posso dizer.
- Existe alguma verdade no boato
176
00:17:34,962 --> 00:17:36,624
eles estavam rastreando
o celular dele?
177
00:17:36,664 --> 00:17:38,104
O ministro tem
segurança muito boa.
178
00:17:38,132 --> 00:17:40,533
HOMEM: É o
ministrar um frequente...
179
00:17:40,568 --> 00:17:42,245
Você pode confirmar o
visita privada do ministro
180
00:17:42,269 --> 00:17:44,636
era ver o presidente
de uma empresa chamada Avionics,
181
00:17:44,672 --> 00:17:47,005
que já foi
envolvido em um escândalo de suborno?
182
00:17:47,041 --> 00:17:50,068
Suponho que você tenha que ter
algo para preencher seu papel.
183
00:17:50,110 --> 00:17:52,079
Obrigado, senhoras e senhores.
184
00:17:53,080 --> 00:17:54,742
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
185
00:18:07,695 --> 00:18:10,756
Com licença! Colin Burwood.
186
00:18:10,798 --> 00:18:12,926
- Sou amigo do Sam.
-Leo Dalton.
187
00:18:12,967 --> 00:18:14,959
Estou acompanhando isso
para um dos domingos.
188
00:18:15,002 --> 00:18:17,130
Eu estava certo sobre
Croft, não era?
189
00:18:17,171 --> 00:18:19,140
Rastreou a esposa até o hospital.
190
00:18:20,174 --> 00:18:22,268
O que foi tudo isso
coisas sobre suborno?
191
00:18:22,309 --> 00:18:25,768
Chefe de uma eletrônica de alta tecnologia
empresa que fornece a indústria de defesa
192
00:18:25,813 --> 00:18:27,748
fez sua primeira pilha em
Malásia vendendo armas.
193
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
Backhanders por toda a loja.
194
00:18:31,719 --> 00:18:33,654
Talvez você devesse
fale com os bombeiros.
195
00:18:33,687 --> 00:18:36,156
Realmente? Por que? Fez
você vê alguma coisa?
196
00:18:39,226 --> 00:18:40,592
Na verdade não, não, não.
197
00:18:40,628 --> 00:18:42,961
Olha, sou eu.
198
00:18:42,997 --> 00:18:44,397
Obrigado novamente.
199
00:19:04,285 --> 00:19:05,480
Apenas ali.
200
00:19:05,953 --> 00:19:07,553
Está tudo bem. eu sou
a esposa do ministro.
201
00:19:16,830 --> 00:19:18,526
Agora você pode ver
Papai está bem.
202
00:19:19,366 --> 00:19:21,028
- Vá e dê um beijo nele.
- Vamos.
203
00:19:23,103 --> 00:19:25,231
Você está bem, honestamente?
204
00:19:25,272 --> 00:19:28,765
Sim. Tenho fumado muito.
205
00:19:29,043 --> 00:19:30,341
(TOSSE)
206
00:19:31,612 --> 00:19:33,205
Apenas vá e espere
fora de um segundo.
207
00:19:43,324 --> 00:19:45,225
Eles podem ter colocado
você em algum lugar decente.
208
00:19:46,327 --> 00:19:47,761
Política.
209
00:19:48,862 --> 00:19:50,558
É melhor eles colocarem
você no Gabinete para isso.
210
00:19:51,398 --> 00:19:54,857
Se não fosse por ser um herói,
depois por arriscar o NHS.
211
00:20:30,871 --> 00:20:32,169
(SOBS)
212
00:20:41,782 --> 00:20:43,444
MULHER: Está pronto
para você, doutor.
213
00:20:44,718 --> 00:20:47,449
Eu pensei que você estaria dentro
América do Sul para sempre.
214
00:20:47,488 --> 00:20:51,357
- Quase dez anos, não foi?
- Isso me entediava rígido.
215
00:20:51,392 --> 00:20:53,122
Eu espero que você não
importa que eu esteja aqui.
216
00:20:53,160 --> 00:20:55,925
O governo quer saber
coisas assim que você as encontrar.
217
00:20:55,963 --> 00:20:59,024
Tempo de reação, isso é
a palavra da moda agora.
218
00:20:59,066 --> 00:21:01,797
HARRY: assistente
gerente na mesa um.
219
00:21:01,835 --> 00:21:04,395
Ayesha Khan, mesa dois.
220
00:21:04,438 --> 00:21:06,270
Peter Croft na mesa três.
221
00:21:07,641 --> 00:21:08,939
Todas as partes do corpo...
222
00:21:10,978 --> 00:21:12,776
Parece um punho para mim.
223
00:21:15,682 --> 00:21:17,173
LEO: Tudo pronto? HARRY: Não exatamente.
224
00:21:17,217 --> 00:21:18,651
Dê-nos um momento.
225
00:21:20,788 --> 00:21:24,919
Os corpos foram todos esfregados
para vestígios de resíduos explosivos
226
00:21:24,958 --> 00:21:27,291
e radiografado para
evidência de estilhaços.
227
00:21:33,467 --> 00:21:37,165
SAM: O corpo de
uma jovem asiática.
228
00:21:37,204 --> 00:21:41,141
Idade entre 17, 25 anos.
229
00:21:42,176 --> 00:21:44,042
Sem queimaduras significativas.
230
00:21:44,077 --> 00:21:45,636
Ayesha Khan.
231
00:21:46,313 --> 00:21:48,407
Não é um convidado ou funcionário.
232
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
SAM: Alguns muito fracos
números, possivelmente escritos em esferográfica,
233
00:21:52,920 --> 00:21:54,388
na mão esquerda.
234
00:21:55,155 --> 00:21:56,282
Você pode lê-los?
235
00:21:58,025 --> 00:22:02,224
Zero, sete, sete,
236
00:22:02,262 --> 00:22:05,630
alguma coisa, alguma coisa, nove,
237
00:22:06,266 --> 00:22:11,671
alguma coisa, alguma coisa,
zero, zero, oito.
238
00:22:13,140 --> 00:22:14,733
Uma fotografia, por favor.
239
00:22:14,775 --> 00:22:16,141
Verifique o celular dela.
240
00:22:23,050 --> 00:22:27,920
Danos graves ao
nós dos dedos em ambas as mãos.
241
00:22:29,056 --> 00:22:33,619
Como se eles estivessem em
impacto com algo difícil.
242
00:22:53,013 --> 00:22:55,209
GALLACHER: Adulto
homem, encontrado no banheiro.
243
00:22:56,149 --> 00:22:57,412
TOM: IDENTIFICAÇÃO?
244
00:22:57,451 --> 00:23:00,387
Quase certo agora
que este é Peter Croft.
245
00:23:01,021 --> 00:23:04,014
Presidente de Aviônica.
Homem cuja esposa pulou.
246
00:23:04,057 --> 00:23:05,252
Homem interessante.
247
00:23:08,428 --> 00:23:10,056
Podemos ter um...
248
00:23:13,834 --> 00:23:16,770
MARIA: Ele estava
lutar contra alguém?
249
00:23:16,803 --> 00:23:19,272
Não, é normal em extremo
calor. Os músculos se contraem.
250
00:23:19,306 --> 00:23:22,003
Mas como os flexores são
mais forte que os extensores,
251
00:23:22,042 --> 00:23:24,773
os cotovelos dobram e
as mãos formam punhos.
252
00:23:24,811 --> 00:23:28,043
Sua posição indica que ele
poderia ter recuado para um canto
253
00:23:28,081 --> 00:23:29,879
enquanto as chamas avançavam.
254
00:23:29,917 --> 00:23:32,409
A morte teria sido
do choque devido ao calor.
255
00:23:45,032 --> 00:23:47,501
Alistair, é Mary Carter.
256
00:23:48,702 --> 00:23:51,103
Sim, olhe, ouça, pensei
Eu deveria avisar você
257
00:23:51,138 --> 00:23:54,302
que Peter Croft era
uma das vítimas.
258
00:23:54,341 --> 00:23:57,436
E a imprensa está
já está fazendo travessuras.
259
00:23:57,477 --> 00:24:00,970
Sim, bem, acho que seria
ajuda se não anunciarmos o fato
260
00:24:01,014 --> 00:24:03,074
ele estava socializando
com o ministro.
261
00:24:05,686 --> 00:24:08,815
Multar. Eu vou... Sim, bem,
Vou ver o que posso fazer.
262
00:24:10,857 --> 00:24:13,656
Corpo de um homem branco
com idade entre 30 e 35 anos.
263
00:24:13,694 --> 00:24:16,391
Achamos que este é o assistente
gerente, William Mottram.
264
00:24:16,430 --> 00:24:20,060
Queimaduras extensas
para os pés, pernas,
265
00:24:20,100 --> 00:24:22,331
tronco, cabeça, braços.
266
00:24:25,005 --> 00:24:27,201
Lesões nas mãos.
267
00:24:27,240 --> 00:24:29,709
Aquela jovem
faca, talvez.
268
00:24:29,743 --> 00:24:31,336
Dois andares entre
eles, não estavam lá?
269
00:24:31,378 --> 00:24:32,812
Quando eles morreram.
270
00:24:32,846 --> 00:24:35,680
Se ele a desafiasse, isso
explica por que ela estava com a faca na mão.
271
00:24:35,716 --> 00:24:38,083
Podem ser feridas de faca
mas eles estão um pouco esfarrapados.
272
00:24:38,118 --> 00:24:40,781
Gostaria de saber se há algum
do sangue dele na faca dela.
273
00:24:45,092 --> 00:24:48,221
Contusão horizontal
correndo pelo tronco.
274
00:24:49,062 --> 00:24:51,793
Tem cerca de uma polegada de largura,
275
00:24:52,699 --> 00:24:55,669
estendendo-se um pouco além
o umbigo do lado direito.
276
00:24:58,305 --> 00:25:00,206
HARRY: E entregue-o de volta.
277
00:25:08,215 --> 00:25:09,649
Fotografe aqui, por favor.
278
00:25:11,118 --> 00:25:14,316
Principalmente se eu... Você pode
apenas virar a cabeça ligeiramente?
279
00:25:14,354 --> 00:25:17,051
Vire a cabeça ligeiramente.
E agora uma foto, por favor.
280
00:25:33,707 --> 00:25:35,676
Partículas de fuligem
na traquéia.
281
00:25:36,977 --> 00:25:41,813
HARRY: As passagens aéreas são
uma cor rosa cereja não natural.
282
00:25:41,848 --> 00:25:44,784
A cor indica a presença
de carboxihemoglobina.
283
00:25:48,989 --> 00:25:50,924
Sr. e Sra. Khan?
284
00:25:52,259 --> 00:25:53,818
Olá. Eu estou...
285
00:25:53,860 --> 00:25:56,125
SAM: A vermelhidão e a fuligem
286
00:25:56,163 --> 00:25:59,622
indicar a presença de fumaça
enquanto a vítima respirava.
287
00:26:03,203 --> 00:26:06,935
As queimaduras são muito graves
288
00:26:06,973 --> 00:26:08,601
mas eu diria isso
inalação de fumaça
289
00:26:08,642 --> 00:26:11,043
pode ser a causa real
da morte do Sr. Mottram.
290
00:26:34,267 --> 00:26:37,066
Causa da morte,
inalação de fumaça.
291
00:26:38,438 --> 00:26:39,838
Possivelmente.
292
00:26:54,187 --> 00:26:55,883
Posso?
293
00:26:55,922 --> 00:26:57,481
Obrigado.
294
00:27:00,093 --> 00:27:01,755
HARRY: Homem.
295
00:27:01,795 --> 00:27:03,661
Afro-caribenho.
296
00:27:03,697 --> 00:27:05,256
Cerca de um metro e oitenta.
297
00:27:06,700 --> 00:27:08,999
Carne incinerada.
298
00:27:11,972 --> 00:27:14,601
O corpo no
cama, nosso homem misterioso.
299
00:27:15,876 --> 00:27:19,677
HARRY: As roupas foram
quase completamente queimado
300
00:27:19,713 --> 00:27:22,410
além de alguns restos.
301
00:27:25,352 --> 00:27:27,446
Parece parte
de uma camisa social.
302
00:27:31,258 --> 00:27:33,227
O que ela era
fazendo em um grande hotel?
303
00:27:34,661 --> 00:27:39,065
Tem um bar lá. Bastante
popular nos finais de semana.
304
00:27:40,333 --> 00:27:44,168
Meu, erm, marido tem estado
trabalhando lá por três anos.
305
00:27:46,239 --> 00:27:47,867
Assistente de gerente.
306
00:27:47,908 --> 00:27:49,103
Ela não bebe.
307
00:27:53,079 --> 00:27:54,638
HARRY: Ele é um grande homem.
308
00:27:54,681 --> 00:27:56,092
Mesmo permitindo
o grau de queima,
309
00:27:56,116 --> 00:27:58,017
os músculos das pernas
parece desperdiçado para mim.
310
00:27:58,785 --> 00:28:00,185
O que o concierge disse?
311
00:28:00,220 --> 00:28:02,815
Convidado regular, sempre pagava em dinheiro.
312
00:28:02,856 --> 00:28:05,951
Reservado como Charles Griffiths.
313
00:28:05,992 --> 00:28:08,894
Endereço falso, sobre
50, muito bonito.
314
00:28:08,929 --> 00:28:11,364
Eles o chamavam de Harry Belafonte.
315
00:28:11,398 --> 00:28:13,128
E ele é um jogador de xadrez sério.
316
00:28:14,067 --> 00:28:15,968
Ele deveria ter
verificado naquela manhã.
317
00:28:18,205 --> 00:28:22,939
O corpo é o de um homem
com idade aproximada entre 25 e 30 anos.
318
00:28:22,976 --> 00:28:26,037
Roupas indicam que ele pode
já trabalhei na cozinha.
319
00:28:29,783 --> 00:28:32,844
Seus incisivos são
ligeiramente abaulado.
320
00:28:32,886 --> 00:28:35,321
- Corrida? SAM: Sudeste Asiático.
321
00:28:39,826 --> 00:28:44,264
O vice-chefe de cozinha,
Ricardo Jangayo, está desaparecido.
322
00:28:44,297 --> 00:28:48,132
Das Filipinas.
Aparentemente não há parentes morando aqui.
323
00:28:48,168 --> 00:28:51,002
Você não acha
é um pouco casual,
324
00:28:51,037 --> 00:28:52,682
mijando enquanto
você está plantando uma bomba?
325
00:28:52,706 --> 00:28:54,937
TOM: Não se fosse
desligado na hora errada.
326
00:28:54,975 --> 00:28:56,910
De acordo com o hotel
registros de pessoal,
327
00:28:56,943 --> 00:28:59,378
ele voltou para as Filipinas
para um feriado no mês passado.
328
00:29:03,583 --> 00:29:05,176
LEO: Há muitos
de estilhaços aqui.
329
00:29:05,952 --> 00:29:08,319
(CANTANDO) E eu penso comigo mesmo
330
00:29:08,889 --> 00:29:11,757
Que mundo maravilhoso...
331
00:29:11,791 --> 00:29:13,760
Certo, Sr. Elkins.
332
00:29:14,861 --> 00:29:17,763
Você está pronto para o seu pré-operatório?
333
00:29:17,797 --> 00:29:19,060
Ah, mãe.
334
00:29:23,470 --> 00:29:26,770
Sr. e Sra. Khan, eu sei
você falou com um dos meus oficiais.
335
00:29:26,806 --> 00:29:30,208
Você se importa em responder
mais uma ou duas perguntas?
336
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
Não.
337
00:29:35,482 --> 00:29:38,748
TOM: Você reconhece
alguma dessas coisas?
338
00:30:09,115 --> 00:30:10,708
Podemos vê-la agora, por favor?
339
00:30:10,750 --> 00:30:14,084
Receio que a sua filha
corpo ainda está sendo examinado.
340
00:30:19,759 --> 00:30:22,627
Gostaríamos de enterrá-la
o mais rápido possível.
341
00:30:22,662 --> 00:30:24,858
eu entendo perfeitamente
seus sentimentos.
342
00:30:24,898 --> 00:30:28,562
Não somos capazes de liberar o corpo
enquanto a investigação está em andamento.
343
00:30:29,869 --> 00:30:33,829
- Somos muçulmanos.
- Esta é a lei inglesa.
344
00:30:39,479 --> 00:30:41,448
Desculpe, estou sendo
muito lento hoje.
345
00:30:43,817 --> 00:30:45,342
Você vai dar uma olhada nisso?
346
00:30:47,721 --> 00:30:52,750
Esses dedos do pé direito,
eles estão quebrados, assim como as mãos.
347
00:30:52,792 --> 00:30:55,057
Chutando contra
algo difícil, talvez?
348
00:30:55,095 --> 00:30:58,065
- Ela usava sapatos finos.
- Ou tentando escapar.
349
00:30:59,366 --> 00:31:00,766
Para onde?
350
00:31:05,638 --> 00:31:07,402
TOM: Ayesha é filha única?
351
00:31:08,108 --> 00:31:12,375
- Não, temos um filho.
-Mohamed. Ele tem 22 anos.
352
00:31:12,412 --> 00:31:13,675
O que ele faz?
353
00:31:13,713 --> 00:31:17,741
Ele trabalha para uma instituição cultural
centro em Rusholme.
354
00:31:18,351 --> 00:31:20,115
Significado cultural...
355
00:31:20,153 --> 00:31:21,416
Bem, ele,
356
00:31:22,689 --> 00:31:24,920
trabalha para a comunidade.
357
00:31:26,226 --> 00:31:28,218
- Para os muçulmanos.
- Apenas muçulmanos?
358
00:31:29,896 --> 00:31:31,228
Sim.
359
00:31:36,536 --> 00:31:38,596
TOM: Você já viu
algo assim antes?
360
00:31:41,975 --> 00:31:46,879
O que é? Parece
Árabe. Eu não falo árabe.
361
00:31:46,913 --> 00:31:50,315
Não é muito elogioso
sobre o Ocidente e os nossos valores.
362
00:31:50,350 --> 00:31:52,945
TOM: Nos liga
assassinos e Jekylls.
363
00:31:53,853 --> 00:31:56,482
Eu nunca ouvi Ayesha
diga algo assim.
364
00:31:58,792 --> 00:32:03,127
Ela nos ligou ontem e disse
ela foi a primeira nos exames.
365
00:32:03,163 --> 00:32:04,290
Mohamed é o mesmo?
366
00:32:06,800 --> 00:32:11,238
Não, Mohamed é um pouco exaltado
mas não o levamos a sério.
367
00:32:13,073 --> 00:32:17,443
É isso. Obrigado. eu sou
sinto muito por sua filha.
368
00:32:18,745 --> 00:32:20,270
Poderia...
369
00:32:25,051 --> 00:32:27,247
As fraturas do crânio
em altas temperaturas.
370
00:32:27,287 --> 00:32:29,347
E há um
hematoma extradural.
371
00:32:29,389 --> 00:32:32,257
Você entende isso quando alguém
esmaga a cabeça de alguém?
372
00:32:32,292 --> 00:32:35,057
Você também consegue isso em vítimas de incêndio
porque o sangue ferve
373
00:32:35,095 --> 00:32:36,495
e isso é o máximo que pode acontecer.
374
00:32:37,330 --> 00:32:39,390
GALLACHER: Então por que
Belafonte não saiu da cama
375
00:32:39,666 --> 00:32:41,897
ou confira no
hora certa? (INAUDÍVEL)
376
00:32:43,770 --> 00:32:45,363
Ok, isso é o suficiente por hoje.
377
00:32:56,616 --> 00:32:58,209
SRA. MOTTRAM:
Ele não parece queimado.
378
00:32:59,986 --> 00:33:01,648
Eu pensei que ele...
379
00:33:06,626 --> 00:33:08,094
Como ele morreu?
380
00:33:08,962 --> 00:33:12,399
Ele provavelmente estava inconsciente
muito rápido por causa da fumaça.
381
00:33:16,202 --> 00:33:18,000
Obrigado.
382
00:33:25,211 --> 00:33:26,611
Alguns...
383
00:33:27,881 --> 00:33:31,613
Algumas das portas de saída eram
bloqueado. Isso é o que eles estão dizendo.
384
00:33:31,651 --> 00:33:34,519
- Isso é verdade?
- Eu penso que sim.
385
00:33:38,958 --> 00:33:40,927
Só estamos casados há um ano.
386
00:33:45,298 --> 00:33:47,164
E ele adorava esse trabalho.
387
00:33:57,277 --> 00:33:58,802
Haverá um
inquérito, não vai?
388
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Sim.
389
00:34:04,017 --> 00:34:06,179
Eu não sei quem é
responsável por isso,
390
00:34:06,219 --> 00:34:09,212
quer seja
terroristas ou o hotel,
391
00:34:09,255 --> 00:34:11,884
mas eu juro que alguém
vou pagar por isso.
392
00:34:16,696 --> 00:34:18,164
Eles são muçulmanos, não são?
393
00:34:19,365 --> 00:34:21,334
A filha deles plantou
aquela bomba, não foi?
394
00:34:21,367 --> 00:34:23,268
HARRY: Nós não
já sabemos o que aconteceu.
395
00:34:23,303 --> 00:34:27,866
- Olhe para ele. Ele está rindo de mim.
- Não estou rindo de você.
396
00:34:28,708 --> 00:34:30,438
Veja o que estou carregando.
397
00:34:32,645 --> 00:34:34,637
Ele não terá pai
agora por causa de sua filha.
398
00:34:34,681 --> 00:34:36,741
Minha filha não é terrorista.
399
00:34:36,783 --> 00:34:38,649
- Você é uma escória!
- Vamos.
400
00:34:38,685 --> 00:34:41,951
Por que eles estão autorizados a
andar assim? Escumalha!
401
00:34:41,988 --> 00:34:43,718
SAM: Sr. e Sra. Khan?
402
00:34:44,824 --> 00:34:48,124
Sou Sam Ryan, o patologista
atribuído a esta investigação.
403
00:34:48,161 --> 00:34:50,289
Eles nem estão permitindo
para vermos nossa filha.
404
00:34:51,097 --> 00:34:54,033
Quem te contou isso? O
corpo não pode ser liberado.
405
00:34:54,067 --> 00:34:56,366
Mas a polícia não pode
impedir que você a veja.
406
00:34:58,438 --> 00:34:59,929
A autópsia terminou?
407
00:35:01,074 --> 00:35:02,838
Você pode ver o seu
filha amanhã.
408
00:35:03,643 --> 00:35:07,910
Dr. Entrei em contato com os bombeiros
que resgatou Bowman de seu quarto.
409
00:35:07,947 --> 00:35:11,281
Mas ninguém vai falar comigo. Isso
parece que alguém chegou até eles.
410
00:35:11,317 --> 00:35:13,252
Você entende
quão importante isso é?
411
00:35:13,286 --> 00:35:15,619
Você não pode deixá-los
saia impune disso.
412
00:35:15,655 --> 00:35:18,352
Olha, eu nunca traí um
fonte. Ninguém saberá que foi você.
413
00:35:21,194 --> 00:35:22,662
Ok, mas extraoficialmente, certo?
414
00:35:23,930 --> 00:35:25,956
LEO: Eu vi muitos
dinheiro na cama de Bowman.
415
00:35:25,999 --> 00:35:28,332
- Quanto?
- Mil libras, talvez.
416
00:35:29,836 --> 00:35:33,329
Pelo menos acho que sim. A menos que eu esteja
enlouquecendo. Essa é uma possibilidade.
417
00:35:33,373 --> 00:35:36,707
O que aconteceu com isso?
Bem, alguém mais viu?
418
00:35:37,777 --> 00:35:40,576
Olha, se você não deixar registrado,
Preciso de outra pessoa que o faça.
419
00:35:41,648 --> 00:35:43,378
O DCI que estava
comigo naquela época,
420
00:35:43,416 --> 00:35:45,942
ele fez alguma piada
sobre os bombeiros serem honestos.
421
00:35:45,985 --> 00:35:48,145
Agora ele diz que não entende bem
lembre-se de ver o dinheiro.
422
00:35:49,188 --> 00:35:50,520
Aposto que não.
423
00:36:02,835 --> 00:36:03,962
SAM:Harry.
424
00:36:08,841 --> 00:36:10,366
O que você está fazendo aqui?
425
00:36:10,410 --> 00:36:13,642
- Sam, não sei o que aconteceu.
- O que você está fazendo neste escritório?
426
00:36:13,680 --> 00:36:15,342
- Sair!
- Eu nunca fiz isso antes.
427
00:36:15,381 --> 00:36:17,714
- Saia daqui!
- Podem ser alguns comprimidos que tomei...
428
00:36:17,750 --> 00:36:19,275
- Saia daqui!
- E a bebida...
429
00:36:19,319 --> 00:36:21,845
- Tire ele daqui! Sair!
- Ok, ok!
430
00:36:28,928 --> 00:36:30,362
-Sam? SAM: Caso você pense
431
00:36:30,396 --> 00:36:33,491
ele é algum tipo de namorado,
ele não é! Ele é jornalista!
432
00:36:33,533 --> 00:36:35,729
eu deveria ter ido
a polícia imediatamente!
433
00:36:35,768 --> 00:36:38,067
OK. Se ele está assediando
você, você recebe uma ordem judicial.
434
00:36:39,272 --> 00:36:41,798
- Vamos, vou te deixar em casa.
- Estou bem, estou bem.
435
00:36:52,151 --> 00:36:53,813
MARIA: Sra. Croft?
436
00:36:57,123 --> 00:36:58,921
Eu sou Mary Carter.
437
00:37:02,762 --> 00:37:04,458
Pedro...
438
00:37:05,665 --> 00:37:07,065
MARIA: Tenho medo
439
00:37:07,967 --> 00:37:09,663
ele não saiu.
440
00:37:10,737 --> 00:37:12,330
Sinto muito, muito mesmo.
441
00:37:14,941 --> 00:37:16,034
(gemidos)
442
00:37:17,910 --> 00:37:20,311
E se houver alguma coisa
tudo o que posso fazer...
443
00:37:23,649 --> 00:37:25,618
Onde eles o encontraram?
444
00:37:26,452 --> 00:37:27,920
MARIA: Ainda na sala.
445
00:37:32,925 --> 00:37:36,293
Nós ficamos naquele quarto
na nossa noite de núpcias.
446
00:37:44,737 --> 00:37:47,605
- Desculpe. Não consigo me concentrar.
MARIA: Não, claro que não.
447
00:37:49,041 --> 00:37:53,411
É, erm, apenas um idiota
coisas que as pessoas estão dizendo.
448
00:37:53,679 --> 00:37:55,307
É pura fantasia.
449
00:37:55,348 --> 00:38:00,787
Erm, mas talvez precisemos conversar,
apenas para estabelecer o que aconteceu.
450
00:38:04,357 --> 00:38:05,985
E Bob Bowman?
451
00:38:07,160 --> 00:38:08,822
Eles o tiraram de lá.
452
00:38:10,496 --> 00:38:11,759
Seu filho está aqui.
453
00:38:17,036 --> 00:38:19,164
Ela está acordada. (Sussurros
INDISTINTAMENTE)
454
00:38:53,739 --> 00:38:56,607
Há apenas um que pode
te interessa. Ele está aqui.
455
00:38:56,642 --> 00:38:58,702
-Barry Elkins.
- Como ele está?
456
00:38:58,744 --> 00:39:00,872
HOMEM: Não é o Barry. É a Lírio.
457
00:39:00,913 --> 00:39:05,214
Ele vai ficar bem. Não podemos ligar
você, Lílian. É uma ala masculina.
458
00:39:05,251 --> 00:39:09,188
Lírio Branco. E você me colocou
classificado como C de E e sou budista.
459
00:39:11,157 --> 00:39:14,184
Você sabe, eu sou o único
aqui quem não teve hérnia.
460
00:39:14,227 --> 00:39:17,197
- Eu já vi você antes.
- Eu vi eles trazerem você para fora.
461
00:39:17,230 --> 00:39:19,722
- Sou patologista.
LILY: Eu não estou morta.
462
00:39:19,765 --> 00:39:22,826
Ele teve sorte de o estilhaço ter sido
bastante pequeno. Não foi muito longe.
463
00:39:23,469 --> 00:39:24,596
LILY: Eu estive em uma guerra?
464
00:39:26,138 --> 00:39:27,936
Por que você estava no hotel?
465
00:39:29,008 --> 00:39:30,636
Só tomando uma bebida.
466
00:39:32,945 --> 00:39:37,280
- Você conhece alguém desaparecido?
- Não. Acho que não.
467
00:39:39,752 --> 00:39:42,312
- Onde estão os pedaços que você tirou?
- Desculpe.
468
00:39:42,355 --> 00:39:45,757
Eu sabia que isso iria
acontecer. Temos alguns estagiários...
469
00:39:45,791 --> 00:39:47,851
(TOSSE) E você os jogou fora?
470
00:39:47,894 --> 00:39:51,126
(TOSSE) Quero dizer,
você não poderia inventar isso.
471
00:39:51,163 --> 00:39:53,792
Ele está reclamando do
parte de trás da perna é desconfortável.
472
00:39:53,833 --> 00:39:55,978
Então pode haver uma peça que nós
perdido. Podemos fazer isso amanhã.
473
00:39:56,002 --> 00:39:57,971
Não. Não posso ficar aqui.
Tenho um show para fazer.
474
00:39:58,004 --> 00:40:01,600
HARRY: Vou tirar para você.
- (RISOS) Fora.
475
00:40:01,641 --> 00:40:03,837
(RISOS) Bem,
Eu não posso te forçar,
476
00:40:03,876 --> 00:40:07,005
mas, er, se você mudar seu
mente, é onde estou.
477
00:40:07,046 --> 00:40:08,309
Bem, obrigado.
478
00:40:11,784 --> 00:40:14,982
Eu não acho que Ayesha Khan poderia
atacaram o gerente assistente.
479
00:40:15,021 --> 00:40:16,683
O DNA dele não está na faca.
480
00:40:17,757 --> 00:40:22,058
- E o sangue debaixo das unhas?
- dela e de outra pessoa, não dele.
481
00:40:22,094 --> 00:40:23,323
(Suspiros)
482
00:40:24,931 --> 00:40:27,162
Por que você acha
ela é uma terrorista?
483
00:40:27,199 --> 00:40:30,101
Achamos que ela poderia ter sido
verificando se Bowman estava em seu quarto.
484
00:40:31,037 --> 00:40:33,029
- Você tem algum problema com isso?
- Não.
485
00:40:34,173 --> 00:40:36,301
Há muito
maquiagem em sua bolsa.
486
00:40:36,342 --> 00:40:40,074
Isso não é algo que eu normalmente faria
associar-se a um muçulmano fanático.
487
00:40:40,112 --> 00:40:41,705
preciso fazer um link
488
00:40:41,747 --> 00:40:44,740
entre os mais próximos
a explosão e Ayesha Khan,
489
00:40:44,784 --> 00:40:48,744
e eu não posso fazer isso até
Eu sei quem eles são.
490
00:40:50,890 --> 00:40:52,358
Há outra coisa.
491
00:40:53,492 --> 00:40:55,859
Não há explosivo
resíduo em qualquer um dos corpos.
492
00:41:00,066 --> 00:41:02,058
Aonde você vai com isso?
493
00:41:02,101 --> 00:41:03,626
Para patologia, senhorita.
494
00:41:12,445 --> 00:41:13,879
Você já viu isso?
495
00:41:17,850 --> 00:41:19,819
A cara do terror?
496
00:41:25,291 --> 00:41:27,351
Sinto muito, Sr. Khan, eu
não posso falar com você agora.
497
00:41:29,195 --> 00:41:32,063
Mas você realmente acha que ela
esteve envolvido em tudo isso?
498
00:41:35,501 --> 00:41:39,029
Sou imparcial. É melhor
para todos, se eu estiver.
499
00:41:46,145 --> 00:41:49,741
Bem, eu... eu entendo. Obrigado.
500
00:41:50,149 --> 00:41:51,242
(limpa a garganta)
501
00:41:55,254 --> 00:41:58,850
Eles estão ligados a isso?
502
00:41:58,891 --> 00:42:00,291
(SOLUÇANDO)
503
00:42:02,228 --> 00:42:04,163
Posso te dar o jantar?
504
00:42:04,196 --> 00:42:06,859
Nós temos muito
se atualizando para fazer.
505
00:42:07,099 --> 00:42:10,263
(MÚSICA POP TOCANDO)
506
00:42:13,039 --> 00:42:14,316
(MÚSICA TERMINA) (Aplausos
E APLAUSOS)
507
00:42:14,340 --> 00:42:15,740
(ANUNCIANTE
FALANDO INDISTINTAMENTE)
508
00:42:16,342 --> 00:42:19,972
Tudo bem, tudo bem,
senhoras e senhores.
509
00:42:20,012 --> 00:42:22,914
A indescritível Lily White!
510
00:42:22,948 --> 00:42:24,940
(Aplausos)
511
00:42:24,984 --> 00:42:27,886
(Cara, eu me sinto como um
Mulher, JOGANDO)
512
00:42:35,094 --> 00:42:37,063
MARIA: Você viu
alguém da turma antiga?
513
00:42:38,230 --> 00:42:40,722
Não, na verdade não. Você já?
514
00:42:41,801 --> 00:42:44,737
- Emma Shipley.
- Deus.
515
00:42:44,770 --> 00:42:46,966
O que aconteceu com
ela, saco velho e arrogante?
516
00:42:47,373 --> 00:42:50,639
Ela está lá dentro. Fraude de cartão de crédito.
517
00:42:50,676 --> 00:42:52,304
(RISOS) (QUEBRA DE VIDRO)
518
00:42:52,344 --> 00:42:53,812
- Ah!
- Está tudo bem.
519
00:42:53,846 --> 00:42:55,974
- Sinto muito.
- Não se preocupe.
520
00:42:56,015 --> 00:42:57,984
(SOBS) Está tudo bem.
521
00:43:00,820 --> 00:43:03,119
- Está tudo bem.
- Desculpe.
522
00:43:05,825 --> 00:43:07,885
Agora, você vai
me diga como você conseguiu isso?
523
00:43:09,495 --> 00:43:11,691
Ouçam, ouçam, queridos.
524
00:43:11,731 --> 00:43:14,633
Sinto muito, não há
piadas esta noite, sem piadas.
525
00:43:14,667 --> 00:43:16,829
- Ah, vá em frente.
- Não, sinto muito. Sem piadas.
526
00:43:16,869 --> 00:43:21,170
Sem brincadeira, nada, apenas uma música
para um amigo que não pode estar conosco.
527
00:43:22,108 --> 00:43:24,543
(MÚSICA POP TOCANDO)
528
00:43:31,016 --> 00:43:37,388
(CANTANDO) Eu teria
te dei todo o meu coração
529
00:43:37,423 --> 00:43:42,088
Mas há alguém
quem o destruiu
530
00:43:43,729 --> 00:43:48,394
E ele está comprometido
apenas tudo o que tenho
531
00:43:48,667 --> 00:43:53,731
Mas se você quiser
Vou tentar amar de novo
532
00:43:53,773 --> 00:43:56,743
Sim, amor
533
00:43:56,776 --> 00:43:58,438
O...
534
00:43:58,477 --> 00:44:00,343
É o mais profundo
535
00:44:00,613 --> 00:44:02,775
Querida, eu sei
536
00:44:02,815 --> 00:44:07,276
O primeiro corte é o mais profundo
537
00:44:07,319 --> 00:44:12,223
Quando se trata de
tendo sorte você está amaldiçoado
538
00:44:13,859 --> 00:44:17,955
Quando se trata de
me amando você é o...
539
00:44:23,435 --> 00:44:26,803
E eles estavam tentando definir
ele comigo, você sabe.
540
00:44:29,775 --> 00:44:31,869
Admiro sua força.
541
00:44:31,911 --> 00:44:34,142
A maioria de nós levaria
para nossas camas por uma semana.
542
00:44:36,649 --> 00:44:39,346
Obrigado pela sua
suporte. Eu realmente precisava disso.
543
00:44:40,953 --> 00:44:42,922
Você tem o endereço dele?
544
00:44:45,257 --> 00:44:47,783
- Por que?
- Veja se ele tem forma.
545
00:44:52,464 --> 00:44:56,731
Você precisa de uma pausa, você sabe.
Por que você não tira uma licença?
546
00:44:56,769 --> 00:44:59,898
- Não, o trabalho é a melhor coisa para mim.
- Ah, Sam.
547
00:45:02,641 --> 00:45:04,610
Não vamos perder o contato de novo, hein?
548
00:45:16,255 --> 00:45:18,656
Você fala com a polícia,
é um grande problema.
549
00:45:18,691 --> 00:45:19,886
Não se preocupe, amor.
550
00:45:19,925 --> 00:45:21,154
(CLICANDO NA LÍNGUA)
551
00:45:26,565 --> 00:45:27,565
(BATE)
552
00:45:27,967 --> 00:45:30,300
Quarto 107, o homem misterioso de Harry.
553
00:45:30,636 --> 00:45:32,832
Bom punhado de
co-proxamol, mais álcool.
554
00:45:32,872 --> 00:45:34,898
Mais do que provavelmente morto
antes da explosão.
555
00:45:34,940 --> 00:45:35,964
Suicídio?
556
00:45:36,542 --> 00:45:40,638
E o desgaste muscular, nós
acho... Acho que ele pode ter tido esclerose múltipla.
557
00:45:40,679 --> 00:45:43,046
Havia um pedaço de papel
na minha mesa com números.
558
00:45:43,082 --> 00:45:45,244
- Você viu isso?
- Números?
559
00:45:45,284 --> 00:45:47,719
Sim, alguém foi levado
isso. Números de telefone.
560
00:45:55,995 --> 00:45:57,054
É isso?
561
00:45:59,231 --> 00:46:00,290
(Suspiros)
562
00:46:21,987 --> 00:46:23,922
Precisamos de uma reconstrução.
563
00:46:23,956 --> 00:46:25,925
Existem algumas coisas
isso não faz sentido para mim.
564
00:46:25,958 --> 00:46:27,256
O que especificamente?
565
00:46:27,293 --> 00:46:30,195
Há evidências de DNA de
outro corpo no local.
566
00:46:30,796 --> 00:46:32,230
E Ayesha Khan.
567
00:46:32,998 --> 00:46:35,798
SAM: Tenho um pressentimento de que ela estava
lá por algum outro motivo completamente.
568
00:46:36,902 --> 00:46:39,701
- Quer compartilhar isso comigo?
- Você vai me apoiar?
569
00:46:39,738 --> 00:46:41,400
Eu sei o que o governador dirá.
570
00:46:41,440 --> 00:46:43,602
Nós cobrimos o
chão várias vezes.
571
00:46:45,144 --> 00:46:47,113
Com medo do grande
Lobo Mau, Doug?
572
00:46:48,414 --> 00:46:49,414
Não é você?
573
00:46:49,448 --> 00:46:50,939
MULHER: Bem ali.
HARRY: Obrigado.
574
00:46:54,119 --> 00:46:55,451
Obrigado.
575
00:46:58,057 --> 00:46:58,786
O que é isso?
576
00:46:58,824 --> 00:47:01,089
HARRY: Análise do
metal que pescamos do chef.
577
00:47:02,094 --> 00:47:03,323
Ele é realmente um suspeito?
578
00:47:10,336 --> 00:47:12,999
Bem, isso explicaria por que
não há nenhum resíduo explosivo.
579
00:47:14,073 --> 00:47:18,067
O estilhaço parece ser
fragmentos de um cilindro de gás explodido.
580
00:47:24,350 --> 00:47:25,477
(Suspiros)
581
00:47:25,884 --> 00:47:27,250
Não pode ainda ser terrorismo.
582
00:47:27,286 --> 00:47:29,983
Ministro estando lá
pode ser apenas coincidência?
583
00:47:31,457 --> 00:47:33,377
E a única coisa que
conecta os mortos é apenas
584
00:47:34,760 --> 00:47:36,729
estar no mesmo lugar.
585
00:47:39,665 --> 00:47:41,964
Olá. Muito obrigado.
586
00:47:42,001 --> 00:47:44,368
Quero agradecer a todos.
587
00:47:44,403 --> 00:47:46,736
eu não poderia estar
melhor cuidado,
588
00:47:46,772 --> 00:47:51,267
que é o que eu esperava
o melhor serviço de saúde do mundo.
589
00:47:51,310 --> 00:47:53,802
- Bom.
- Obrigado.
590
00:47:53,846 --> 00:47:55,041
Vamos, crianças.
591
00:47:55,080 --> 00:47:57,015
(REPÓRTERES GRITANDO)
592
00:48:03,355 --> 00:48:06,621
- Sua irmã iria querer você aqui.
- O que você sabe sobre isso?
593
00:48:06,658 --> 00:48:09,150
- Esta não é a maneira de se comportar.
- Sair. Não me toque.
594
00:48:09,194 --> 00:48:12,323
Voltar. Venha e sente-se
para baixo. Venha, sente-se. Mohammed.
595
00:48:18,771 --> 00:48:21,104
- No chão!
- Abaixe-se! Abaixe-se!
596
00:48:21,140 --> 00:48:23,166
Abaixe-se!
597
00:48:23,208 --> 00:48:24,972
Todos vocês, para baixo! No chão!
598
00:48:26,311 --> 00:48:28,303
Você, continue olhando para mim!
599
00:48:28,347 --> 00:48:31,408
- Não acredito que você esteja fazendo isso.
- Continue olhando para mim!
600
00:48:34,620 --> 00:48:35,815
Você, fique abaixado!
601
00:48:36,955 --> 00:48:39,117
Para cima, para cima.
602
00:48:39,158 --> 00:48:40,558
O resto de vocês, não se movam!
603
00:48:42,728 --> 00:48:46,096
TOM: Você nunca considerou que isso poderia
ser um ataque terrorista usando gás explosivo?
604
00:48:46,131 --> 00:48:47,360
É isso que você está dizendo?
605
00:48:47,399 --> 00:48:49,527
Esses meninos não se importam
morrendo e eles podem entrar
606
00:48:49,568 --> 00:48:52,800
qualquer loja de ferragens em Londres
e pegue uma arma muito letal.
607
00:48:54,173 --> 00:48:57,735
Temos uma foto dentária do
corpo que estivemos juntando.
608
00:49:03,749 --> 00:49:06,913
E quanto ao número do bombardeiro
dois? Já encontrou mais dele?
609
00:49:06,952 --> 00:49:07,647
SAM: Não.
610
00:49:07,686 --> 00:49:09,246
Não posso acreditar que ele simplesmente
virou fumaça.
611
00:49:10,956 --> 00:49:14,120
TOM: Ainda estou esperando a final
testes nas roupas de Ayesha Khan.
612
00:49:14,593 --> 00:49:15,720
O que você está procurando?
613
00:49:16,395 --> 00:49:18,762
Vestígios de tinta
de um cilindro de gás.
614
00:49:21,934 --> 00:49:24,096
SAM: Eu quero um
reconstrução no local.
615
00:49:24,136 --> 00:49:25,661
TOM: Por mim tudo bem.
616
00:49:30,843 --> 00:49:31,902
(PORTA FECHA)
617
00:49:47,626 --> 00:49:49,458
O governador recusou-se a juntar-se a nós.
618
00:49:50,395 --> 00:49:52,261
Bem, quando você tiver
prendeu metade de Manchester,
619
00:49:52,297 --> 00:49:54,732
não há como virar
de volta, não é?
620
00:49:54,766 --> 00:49:57,361
- Por onde vamos começar?
- Segundo andar.
621
00:49:57,402 --> 00:49:59,268
Não seria melhor
começar aqui?
622
00:49:59,938 --> 00:50:00,962
Você faz isso.
623
00:50:05,978 --> 00:50:07,810
LEO: Não seja idiota, Harry.
624
00:50:08,413 --> 00:50:10,143
Não se preocupe. É ciência.
625
00:50:11,016 --> 00:50:14,350
Temos você em Brent
Universidade duas vezes no último mês.
626
00:50:14,386 --> 00:50:17,083
Fui ver minha irmã,
desceu para uma festa.
627
00:50:17,789 --> 00:50:19,087
TOM: Você vai à mesquita?
628
00:50:19,725 --> 00:50:21,193
Eu não sou fanático.
629
00:50:21,960 --> 00:50:24,395
Eles são companheiros. eu
cresci com eles.
630
00:50:25,931 --> 00:50:28,901
Se isso fosse uma bomba,
é porque você não escuta.
631
00:50:28,934 --> 00:50:31,199
Você não ouve o que
o mundo está dizendo para você.
632
00:50:33,038 --> 00:50:34,904
Então o que você
acredita, Sr. Khan?
633
00:51:00,832 --> 00:51:02,664
Nosso corpo desaparecido.
634
00:51:15,814 --> 00:51:18,750
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)